台湾で車やバイクを運転。日本の運転免許証の中国語翻訳文を申請する方法

ども台湾在住のナカジマチカ（@nakazimachica）です。

台湾に留学やワーホリ、仕事、または旅行などで滞在する際、バイクや車で台湾の道路を走ってみたいと思ったことがある人もいるんじゃないでしょうか。そんな貴方に朗報です。

日本の運転免許証を持っている人は、その免許証と免許証の中国語翻訳文を作って携帯することで台湾でも車やバイクを運転可能です。

今回は、日本と台湾の両方で日本の運転免許証の中国語翻訳文を申請したことがある僕が、申請に必要なものや申請方法などを紹介していきます。それではご覧ください。

日本で申請する

日本での申請方法は3つあり

から選べます。

一番手間が掛からないのがウェブ申請だと思うので、インターネット環境がない、クレジットカードを持っていない等の特別な状況を除いてウェブ申請をした方が良いでしょう。

ウェブ申請のやり方はJAFの翻訳文ウェブ申請についてからご確認ください。

郵便局

郵送申請については、まず家から一番近い国際業務の取扱いをしているJAFの住所を宛先に書いた封筒を用意して、その他の翻訳文申請方法からDLした申請書、発行手数料 4,400円と運転免許証の表面・裏面のカラーコピーを同封します。返送料は不要です。

用意した封筒を持って郵便局へ行き現金書留で郵送手続きをしましょう。後日中国語翻訳文が送られてきます。

JAF東京支部受付

窓口申請をする場合はJAFの本部・支部一覧から自分の家に近いJAFを探し、事前予約の上そのJAFの窓口へ行き、必要な書類などを提出します。申請完了後、後日郵送で送られてきます。

日本台湾交流協会台北事務所

台湾で申請する場合は、日本台湾交流協会で手続きを行います。

運転免許証中国語翻訳文申請書

館内へ入り「我要申請日本駕照的中文譯文 … 日本の運転免許証の中国語翻訳文を申請したいです。」と伝えると、申請書を渡されるので記入します。

申請書の記入が終わったら整理券を貰い、番号が呼ばれたら、窓口に申請書と免許証、パスポートを提出します。

交付引換用紙

翻訳文は申請してから30分間〜1時間で出来上がるので、その場で待つか、外で他の用事を済ませるなどして時間を潰したらまた戻ってきます。

改めて入館した場合は入口で再び受け取った整理券の番号が呼ばれるので、交付引換用紙を提出し、手数料 540元（約2,484円）を払い、領収書と翻訳文を受け取ります。

日本で申請するより台湾で申請した方が2,000円くらい安いので、旅行などの短期滞在且つ台湾に到着してまもなく必ず運転する人以外は、台湾で運転免許証が必要になったタイミングで申請しても問題はないと思います。

運転免許証の中国語翻訳文

中国語翻訳文の有効期限は台湾入境日から1年間（連続で運転できる期間が1年間）。1年以上継続して運転する場合は、改めて申請するか台湾の運転免許証に切り替える必要がある。
翻訳文作成時の運転免許証の内容と翻訳文の内容が異なっていてはいけないため、翻訳文申請後に住所変更などをして、日本の運転免許証の内容と相違があってはいけない。
台湾で運転できる車種は日本の運転免許に準ずる（例：普通免許や原付免許しか持っていない場合は台湾で普及している125cc以上のスクーターには乗れない）

※1元=4.6円で計算（2022年11月4日現在）

居留ビザを持っている方は、台湾で運転免許証の取得を検討してもいいかもしれません