1. Google Maps(グーグルマップ)上の名称や住所を中国語(繁體字)表示にする方法

2015.09.172015.10.05

Google Maps(グーグルマップ)上の名称や住所を中国語(繁體字)表示にする方法

カテゴリー

台湾台湾役立ち情報

タグ

PCやブラウザの言語設定を中国語に設定している人は問題ないんですが、日本人なら多くの人はPCを日本語で使っている方が多いかと思います。

ですが時々資料などのために、台湾にある施設の名称や住所を正式な中国語で取得したいといった場面も出てきたりします。

今回はそのためにGoogle Maps(グーグルマップ)上の名称や住所を中国語(繁體字)表示にする簡単な方法を紹介したいと思います。

Advertisement

Google Mapsを中国語で見る方法

デフォルト設定(日本語)のGoogle Maps

通常、PCやブラウザの設定を日本語にしてGoogle Mapsを使っていると台湾の住所は英語表記になります。台湾に住んでいると英語の住所表記は分かりづらくなってきます。

URLに文字を加える

そこで中国語表記に変更する一番簡単な方法です。アドレスバーに表示されているURLの末尾に『?hl=zh-TW』を加えましょう。

Google Maps(繁体字設定)

繁體字表記になりました。フォントも変わって、右上のログインボタンまで文言が「ログイン」から「登入」に変わってますね。

Google Maps(簡体字設定)

簡体字で表示したい場合は、『TW』の部分を『CN』に変更します。台湾の住所などはそのまま繁體字で表示されるようです。

中国語(繁體字)表示で他の国を見てみよう

日本

Google Maps(繁体字設定)で日本を見る

日本の施設を中国語設定で見てみると、国際的な施設などは住所が英語表記になります。また旅行者に必要そうな施設情報がピックアップされ太字で表示されているのが分かります。つるとんたんのうどん食べたいですね。

そういえば日本を代表する料理うどん・そばは台湾では意外にも人気がありません。台湾人の友人によると理由は麺だけしかなくて他のおかずが少ないから物足りないそうです。

ちなみに繁體字設定にしても簡体字で表示されます。また細々とした施設の住所は日本語表記のままです。

韓国

Google Maps(繁体字設定)で韓国を見る

ほんの50年くらい前まで漢字も併用されていたお隣韓国はどうでしょう。漢字が充てられている場所は少ないようです。韓国の漢字離れ。

ちなみに台湾の語学センターで知り合った同じく中国語を学習している韓国人には、たまに「日本人は漢字を知っているし、中国語を勉強する必要無いんじゃない?」と若干嫉妬混じりの冗談を言われたりします。

けど英語のコミュニケーション力の平均は彼らの方が圧倒的に上なんですよねー。悔しい!

アメリカ

Google Maps(繁体字設定)でアメリカを見る

美國(アメリカ)のような誰でも知っている大国になりますと州ごとに漢字表記があります。ニューヨークの紐約(ニョウユエー)は、どうしてそうなってしまったのか。

西・中央・南アジア

Google Maps(繁体字設定)で西・中央・南アジアを見る

西・中央・南アジアの方はどうでしょう。イラン(伊朗)とかマダガスカル(馬達加斯加)とかは音から来ている中国語なので、中国語を勉強してなくても何となく雰囲気で分かります。

そういえば外来語を中国語の発音にする場合、「カ」を「加(ジャ)」と変換することが多いのは何故なんでしょうか。HUNTERXHUNTERの中国語版を見てると、キルアの妹「アルカ」は「アルジャ」と呼ばれてます。なんか可愛くない。

またインド(印度)などは日本の漢字表記と全く一緒。その他の国もちらほら同じ表記があります。

最後にひとこと

少し脱線して他の国の中国語表記などにも注目してみましたが、以上がGoogle Mapsを中国語表示にする方法です。

中国語でGoogle Mapsを見ると、漢字が分かり中国語の発音と似た音読みを知る日本人にとっては結構面白いので、時間が有る時に見てみてください。

Advertisement

Advertisement

フォローして更新情報を受け取る

follow us in feedly

この記事を見ている人におすすめの記事

まだ他の関連記事は書かれていません。この記事と同じカテゴリー「台湾役立ち情報」にある記事もお勧めです。

プロフィール

ナカジマチカ

名前:ナカジマチカ
1985年生まれ31歳。横浜出身。東京でサラリーマンとして約7年働いた後、台湾で中国語を1年間勉強。現在は台湾を拠点にフリーランスとして働きながら時々他の国を旅行したりしつつ、台湾に生まれてたら納豆絶対食べないわとか考えたりして生きています。
@nakazimachica
@nakazimachica
nakazimachica[at]gmail.com

詳しいプロフィールを見る

カテゴリー

更新情報をチェックする

  • RSS
  • feedly
  • Twitter
  • facebook

今週の人気記事Top10

無料Wi-Fi「Taipei Free(台北フリー)」の登録方法・使い方を紹介。台湾旅行者でも日本から登録しておけば台湾現地で即使用可能
台北駅から桃園国際空港へバスで行く方法
台湾サウナ初心者必見!「金年華三温暖」の利用方法を詳しく紹介(お手製フロアマップ付き)
台北駅から平渓や十分への行き方を紹介。老街が点在する平渓線で1日遊ぼう!
台湾留学1年間で掛かった費用を出来る限り細かく公開する
台湾華語(中国語)を無料で学習できるWebサイトやiPhoneアプリ!日本で台湾華語を独学しよう
結局日本人は台湾でモテるのか?台湾に1年間住んで感じたことをありのままに書いてみる
全て実践済み!台湾人女性と知り合う方法を5つ教える
香港国際空港のインタウン・チェックインを利用して、香港旅行最終日を身軽な身体で楽しもう!
日本人男性の僕が台湾人女性と何度かデートした経験をもとに台湾人女性の特徴を書いてみる

サイト内検索