1. Google Maps(グーグルマップ)上の名称や住所を中国語(繁體字)表示にする方法

2015.09.172017.11.04

Google Maps(グーグルマップ)上の名称や住所を中国語(繁體字)表示にする方法

PCやブラウザの言語設定を中国語に設定している人は問題ないんですが、日本人なら多くの人はPCを日本語で使っている方が多いかと思います。

ですが時々資料などのために、台湾にある施設の名称や住所を正式な中国語で取得したいといった場面も出てきたりします。

今回はそのためにGoogle Maps(グーグルマップ)上の名称や住所を中国語(繁體字)表示にする簡単な方法を紹介したいと思います。

Advertisement

Google Mapsを中国語で見る方法

デフォルト設定(日本語)のGoogle Maps

通常、PCやブラウザの設定を日本語にしてGoogle Mapsを使っていると台湾の住所は英語表記になります。台湾に住んでいると英語の住所表記は分かりづらくなってきます。

URLに文字を加える

そこで中国語表記に変更する一番簡単な方法です。アドレスバーに表示されているURLの末尾に『?hl=zh-TW』を加えましょう。

Google Maps(繁体字設定)

繁體字表記になりました。フォントも変わって、右上のログインボタンまで文言が「ログイン」から「登入」に変わってますね。

Google Maps(簡体字設定)

簡体字で表示したい場合は、『TW』の部分を『CN』に変更します。台湾の住所などはそのまま繁體字で表示されるようです。

中国語(繁體字)表示で他の国を見てみよう

日本

Google Maps(繁体字設定)で日本を見る

日本の施設を中国語設定で見てみると、国際的な施設などは住所が英語表記になります。また旅行者に必要そうな施設情報がピックアップされ太字で表示されているのが分かります。つるとんたんのうどん食べたいですね。

そういえば日本を代表する料理うどん・そばは台湾では意外にも人気がありません。台湾人の友人によると理由は麺だけしかなくて他のおかずが少ないから物足りないそうです。

ちなみに繁體字設定にしても簡体字で表示されます。また細々とした施設の住所は日本語表記のままです。

韓国

Google Maps(繁体字設定)で韓国を見る

ほんの50年くらい前まで漢字も併用されていたお隣韓国はどうでしょう。漢字が充てられている場所は少ないようです。韓国の漢字離れ。

ちなみに台湾の語学センターで知り合った同じく中国語を学習している韓国人には、たまに「日本人は漢字を知っているし、中国語を勉強する必要無いんじゃない?」と若干嫉妬混じりの冗談を言われたりします。

けど英語のコミュニケーション力の平均は彼らの方が圧倒的に上なんですよねー。悔しい!

アメリカ

Google Maps(繁体字設定)でアメリカを見る

美國(アメリカ)のような誰でも知っている大国になりますと州ごとに漢字表記があります。ニューヨークの紐約(ニョウユエー)は、どうしてそうなってしまったのか。

西・中央・南アジア

Google Maps(繁体字設定)で西・中央・南アジアを見る

西・中央・南アジアの方はどうでしょう。イラン(伊朗)とかマダガスカル(馬達加斯加)とかは音から来ている中国語なので、中国語を勉強してなくても何となく雰囲気で分かります。

そういえば外来語を中国語の発音にする場合、「カ」を「加(ジャ)」と変換することが多いのは何故なんでしょうか。HUNTERXHUNTERの中国語版を見てると、キルアの妹「アルカ」は「アルジャ」と呼ばれてます。なんか可愛くない。

またインド(印度)などは日本の漢字表記と全く一緒。その他の国もちらほら同じ表記があります。

最後にひとこと

少し脱線して他の国の中国語表記などにも注目してみましたが、以上がGoogle Mapsを中国語表示にする方法です。

中国語でGoogle Mapsを見ると、漢字が分かり中国語の発音と似た音読みを知る日本人にとっては結構面白いので、時間が有る時に見てみてください。

フォローしてナカジマチカの最新情報をチェックする

follow us in feedly

Advertisement

この記事を見ている人におすすめの記事

ORRnetと日本のパスポート

海外長期滞在の際はオンラインで「在留届」を提出しておこう

日本を離れ海外に長期間住む際に提出が義務付けられている「在留届」という存在をご存知でしょうか? 提出していなくても現地での生活中に何かが起こらない限りは基本的に問題ありませんが、今回はその在留届の役割...

スヌーピーカフェ

中国語が出来なくても台湾のレストランを簡単予約! オンライン予約アプリ「EZTABLE」の使い方を紹介

台湾へ来られる際、行きたい現地のレストランを予約しておきたいと思うことがあるかと思います。 ですが予約を行うための手段としては、お店に直接電話をかけるのが主流であり、しかも国外のお店となれば当然日本語...

注文した料理を取り出すUber eatsの配達ドライバー

自宅やホテルで台湾有名レストランの味をじっくり堪能! 台湾で「Uber eats」を使ってみた

台湾では飲食のデリバリーが盛んに行われていますが、基本的に中国語でお店側とやりとりを行う必要があるので、アプリやネットなどで注文するにしても、外国人にとってはデリバリーの注文ハードルはやや高めです。 ...

注文表兼メニュー

台湾のレストランでメニューを見てもどんな料理か想像できない! そんな時はGoogle翻訳を活用して料理名を検索してみよう

台湾のローカルレストランって写真付きのメニューって少ないですよね。だから台湾のレストランに入って想像で適当に頼んでみたら全部ご飯物が出てきちゃったり、全部スープものが出てきちゃった経験はありませんか!...

App StoreのEasy Wallet紹介ページ

台湾の悠遊カードの使用履歴や残高が確認できるアプリ「Easy Wallet」

持っていてチャージしておけば現金を出さずに済む上、割引などもあって何かと便利な悠遊カードですが、グングン減っていく残高を見て「あれ?いつどこで何に使ったっけ、こんなに?」と、ふと我に返る瞬間もたまにあ...

iOSデフォルトアプリ 天気

【無料】台湾で暮らす僕がオススメする台湾で役立つアプリ13選

ども、2015年から台湾(台北)で生活しているナカジマチカ(@nakazimachica)です。 最近は最早メガネと同じように身体の一部になってしまっているスマホのアプリですが、台湾で生活している内に...

ㄅㄆㄇBoPoMo發音練習

台湾中国語(台湾華語)を無料で学習できるWebサイトやアプリ! 日本で台湾華語を独学しよう

みなさんこんな覚えはありませんか?台湾を旅行や出張などで訪れたのをきっかけに台湾が好きになったので、台湾で使われている中国語を勉強しようと思って本を買いに書店に行ってみたら、中華人民共和国で使われてい...

台北の道路を走るバス

台湾バスアプリ「台北等公車(BusTracker Taipei)」使い方を解説。目的地へ行くためのバスの路線番号や上下車地点を楽々検索

僕は現在台湾の台北市に住んでいるのですが、その利便性の高い場所故にMRTに乗る機会がめっきり減りまして、最近はバスかYouBikeばかり利用しています。 その2つの交通手段の中で特に活躍しているのがバ...

台南のカフェ

【台湾人との出会い方まとめ】僕が実践した台湾人女性と出会う方法5つ

台湾を旅行して現地の台湾人と触れ合い、台湾及び台湾人を好きになると台湾のことがもっと知りたくなって「台湾人の友人が欲しい!」ってなりますよね。けど普通に生活してたら台湾人と出会うきっかけなんてほぼ皆無...

ナカジマチカ

ナカジマチカ / nakazimachica

1985年生まれ。神奈川県横浜市出身。東京で会社員として約7年働いた後、台湾で中国語を1年間勉強、更に1年間のワーホリを経て日本社会から足を大きく踏み外しました。現在は台北を拠点に据えフリーランスとして生活してます。

詳しいプロフィールを見る

記事カテゴリー

今週の人気記事Top10

サイト内検索

更新情報のお知らせ

  • RSS
  • feedly
  • Twitter
  • facebook