1. 「ナカジマチカ」トップページ
  2. 台湾
  3. 台湾役立ち情報
  4. 台湾の実店舗で服を買う時に使える中国語

台湾の実店舗で服を買う時に使える中国語

ども台湾在住のナカジマチカ(@nakazimachica)です。

僕は台湾で服が欲しい時、百貨店に入っているお店、NETのような衣料品チェーン店、古着屋、オンラインショップなどなど色々な場所で買いますが、リアルのお店で買い物をする時はやっぱり中国語が少し話せると便利だったりします。

そこで今回は台湾の実店舗で服を買う時に使える中国語を紹介したいと思います。それではご覧ください。

目次

入店時

台湾の商業施設

看一下 … ちょっと見てみます

比較的小さな店舗だと入店した瞬間に店員さんが客の方へやってきて「需要介紹嗎?… 紹介しましょうか?」「你要找什麼呢? … 何を探してるんですか?」と聞いてくることがあります。

そういう時は「看一下」と言えば、店員さんは「好〜」と言って下がってくれるので、「特に目当てはないけど良いのがあったら買いたいな」ぐらいのモチベーションで服を見る時に使うと良いでしょう。

「看一下」は服屋さんだけでなく他のお店でも使えるので汎用性が高い便利な言葉です。

我想要○○ … ○○が欲しいです

店員さんに何を探しているかを聞かれ、欲しい服が例えばTシャツ、パンツなど明確な場合、「我想要○○」の○○に入る言葉は下記の台湾における服の種類の中国語訳まとめ記事を見ると適当なものが見つかるかもしれません。

服について質問する

台湾人デザイナーによる服

這件可以試穿嗎? … この服を試着していいですか?

試着室がいくつもあるような比較的大きなお店なら試着したい服を手に取り試着室に向かえば良いですが、小さなお店で試着する場合は一声かけた方が良いでしょう。

這件有沒有S/M/L嗎? … S/M/Lサイズはありますか?

SとMは「エス」「エム」と言えば通じますが、「エル」については「ル」の発音を「ロ」寄りにしないとスムーズに聞き取ってもらえないかもしれません。

台湾人の発音するLはカタカナで書くと「エロ」っぽく聞こえます。

這件有新的嗎? … この服の新品の在庫はありますか?

まず、なぜ新品があるか尋ねる必要があるのか説明すると、日本でも台湾でも売り場に置いてある商品は何度も試着されて多少くたびれていることがあります。

服屋ではそういう時、店員さんに新品の在庫を尋ねると新しい服を出してくれることがあります。

同じ価格で購入するなら大体の人は誰も袖を通したことがない服の方が良いと思うので、裏から出てきたばかりの新品で購入したい場合は、店員さんに同じ商品の在庫があるか尋ねてみましょう。

這件以後有沒有補貨? … 今後入荷予定はありますか?

欲しい服の自分のサイズがない、公式サイトでは紹介されているけどそのお店には在庫がない、けどネットでは買いたくない場合は入荷予定があるか聞いてみてもいいかもしれません。

店員さんは入荷予定は把握していない可能性もありますが、時々入荷したら電話やSMSなどを通して連絡をくれるお店もあります。

請問,這件衣服怎麼搭配好看 … この服はどう合わせるのが良いですか?

僕は自分の好みだけでコーディネートを決めているとファッションの広がりが出ないと思っているので、時々こう質問してどう合わせたらいいかを店員さん視点の感性や意見を求めることがあります。

会計時

我要退稅 … 免税で購入したいです

台湾非居住者であれば、台湾では税金還付に対応している店舗で還付対象となる商品を合計2,000元(約8,200円)以上購入し、還付手続きをするための書類をお店で受け取り、空港などで手続きをすると税金が戻ってきます。

外国人慣れしている免税店なら無理に中国語を使わなくても、パスポートを提示すれば分かってくれると思います。

台湾で免税品を購入して税金還付手続きを行う方法は下記の記事で紹介しているのでご確認ください。

我要刷信用卡 … クレジットカードで支払います

クレジットカードに対応しているお店でお会計をする際、クレジットカードで支払いたい場合は店員さんにこう伝えます。

ちなみに台湾のお店で日本のクレジットカードを使用すると、支払い時に現地通貨(台湾ドル)で決済するか、日本円含むその他外貨で決済するかを選択できることがあります。

これを聞かれたら必ず「台幣(タイビィ)」と答えて台湾ドルで決済してください。外貨を選択するより多少安くなります。

我要使用LINE Pay … LINE Payで支払います

クレジットカード以外の決済方法として、日本にもあり台湾市場においても利用率が高いLINE Payで支払うパターンです。

中国語が話せなくても「LINE Pay」と伝えるか、スマホのLINE Payの画面を見せればLINE Payで払う意思は伝わるはずです。

※1元=4.1円で計算(2022年3月6日現在)

ナカジマチカ

ナカジマチカ / nakazimachica

神奈川県出身。日本で会社員として約7年間働いた後に独立し、中国語を学ぶための台湾語学留学を経てそのまま台湾移住。現在は台中市を拠点にWebコンテンツ制作のフリーランスとして生活中。

詳しいプロフィールを見る

本ブログの更新情報をチェック

台湾の商業施設
ナカジマチカ

ナカジマチカ / nakazimachica

神奈川県出身。日本で会社員として約7年間働いた後に独立し、中国語を学ぶための台湾語学留学を経てそのまま台湾移住。現在は台中市を拠点にWebコンテンツ制作のフリーランスとして生活中。

詳しいプロフィールを見る

今週の人気記事 TOP5